1 00:00:46,000 --> 00:00:52,000 Hola, Nora, baja esa escoba. un poco! ¡Hay gente intentando dormir aquí! 2 00:00:52,000 --> 00:00:55,420 es hora estabas haciendo algo útil. 3 00:00:55,420 --> 00:00:58,180 ¡Estoy abierto a cualquier oferta interesante! 4 00:00:58,180 --> 00:01:04,020 O-oh... ponte algo de ropa. ¡Pareces una bolsita de té usada! 5 00:01:04,020 --> 00:01:10,160 ¡Es una bebida rica, amor! ¿Por qué no ¿Le das una vuelta? ¡Je, je! 6 00:01:10,160 --> 00:01:16,460 ¿No te importa? ¡¿Qué me dice?! ¡Habla con él! 7 00:01:16,460 --> 00:01:19,920 Justo iba a hacerlo. ¡Adelante! 8 00:01:19,920 --> 00:01:23,080 ¿Cómo, Compo? ¿Cómo, Wal? 9 00:01:38,260 --> 00:01:41,360 ¿Has leído tu Biblia? 10 00:01:42,420 --> 00:01:46,500 ..No esta mañana. Aún no he terminado mi trabajo. 11 00:01:46,500 --> 00:01:49,300 hay guerras y rumores de guerras. 12 00:01:49,300 --> 00:01:57,240 ..Aquí no. ¿Estás seguro de que tienes la casa correcta? Tú, eh... ¡probablemente quieras estar en Arnold Street! 13 00:01:57,240 --> 00:02:01,120 Creemos ¡El mundo está CONDENADO! 14 00:02:04,560 --> 00:02:07,340 Me parece bastante tranquilo. 15 00:02:07,340 --> 00:02:10,380 ^ Pero entonces llegará el Tiempo Feliz. 16 00:02:10,380 --> 00:02:14,240 ¿Estarás allí? N-no puedo prometerlo. 17 00:02:14,240 --> 00:02:21,300 ¿Entramos? y orar contigo? ¡¿Ahora?! ¡Aún no he limpiado! 18 00:02:21,300 --> 00:02:28,240 ¿Podríamos hacerla una breve oración? ¡Realmente no debería empezar con nada por mucho tiempo! 19 00:02:35,100 --> 00:02:37,720 ¡Buenos días, señoras! 20 00:02:50,920 --> 00:02:53,720 ¡Muy ingenioso! 21 00:03:02,380 --> 00:03:06,040 CANTARÍN 22 00:03:15,560 --> 00:03:20,560 Norman, tienes que recuperarte. juntos y comemos algo! 23 00:03:20,560 --> 00:03:23,620 Ahí está el panecillo. Eso ya está pagado. 24 00:03:23,620 --> 00:03:28,660 Ahora voy a parar aquí hasta que se lo come. No lo quiero. 25 00:03:28,660 --> 00:03:31,400 Ah, bueno entonces... 26 00:03:31,400 --> 00:03:34,320 ¿Qué pasa con ÉL? 27 00:03:34,320 --> 00:03:37,200 Ha tenido una experiencia religiosa. 28 00:03:37,200 --> 00:03:40,280 ¡Haz una pregunta tonta...! 29 00:03:40,280 --> 00:03:45,760 tu lo sabes todo que tienes que hacer? ..Creo que sí. 30 00:03:45,760 --> 00:03:49,960 Eso es reconfortante - un anillo de confianza (!) 31 00:03:49,960 --> 00:03:52,500 Ah, está bien... 32 00:03:52,500 --> 00:03:57,600 Repasémoslo de nuevo. ¿Quieres preguntarme algo? 33 00:03:57,600 --> 00:04:04,860 ..Oh, hay una cosa. Bueno, escúpelo, Milburn. ¿Qué le pasa al señor Clegg? 34 00:04:04,860 --> 00:04:11,920 ¡No te importa! Sea lo que sea, ¡ha estado sucediendo durante años! 35 00:04:11,920 --> 00:04:18,780 Eres TÚ quien me preocupa. ¿Estarás bien? ..Creo que sí. 36 00:04:18,780 --> 00:04:24,800 ¡Dios mío, Milburn! Estaré fuera en 5 minutos. ¡Solo voy al banco! 37 00:04:24,800 --> 00:04:29,400 ¡No te preocupes, Ivy! Lo vigilaremos. 38 00:04:29,400 --> 00:04:33,260 ¡Eh! ¡Eso es suficiente! Eso es TODO lo que necesitamos (!) 39 00:04:33,260 --> 00:04:39,260 ¡Buenos días a todos! ¡Juego completo ahora! ¡No puedo dejarlo con tres! 40 00:04:39,260 --> 00:04:42,960 ¡Estaré bien ahora! ¡Olvídalo! 41 00:04:45,440 --> 00:04:53,160 Yo no dejaría eso ahí. Alguno ¡El tonto simplemente dejó montones de cajas donde seguramente serían aplastadas! 42 00:04:58,320 --> 00:05:02,080 Olvidé fijarlo correctamente. ¿no? 43 00:05:18,280 --> 00:05:23,340 Entonces ahí estaba yo - capturado por estos misioneros adolescentes. 44 00:05:23,340 --> 00:05:28,880 No puede haber sido tan malo. Fue. Fue MALO. 45 00:05:28,880 --> 00:05:33,980 A mitad del desayuno hay ¡Dos desconocidos arrodillados en la alfombra! 46 00:05:33,980 --> 00:05:39,120 Los tuve en mi casa una vez. ¡Hay que admirar la dedicación! 47 00:05:39,120 --> 00:05:46,160 Te sientes tan impotente. Nunca entran. No. Supongo que HAY límites. 48 00:05:46,160 --> 00:05:50,680 Nunca he visto a nadie arrodillado en una casa antes... 49 00:05:50,680 --> 00:05:54,200 No sin un recogedor. Es tan antinatural. 50 00:05:54,200 --> 00:06:01,700 Quiero decir, ¿por qué molestarse conmigo? ¿Estoy en alguna lista de "los diez pecadores más buscados"? 51 00:06:01,700 --> 00:06:05,800 Difícilmente. ¿Qué has hecho? para garantizar ESO? 52 00:06:05,800 --> 00:06:09,760 Estoy tratando de pensar. ¡Si hubiera sido ÉL...! 53 00:06:09,760 --> 00:06:16,480 No son pecados de la carne. ¡Casi nunca superé los pecados de la PIEL! 54 00:06:22,820 --> 00:06:27,900 ..ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince, 55 00:06:27,900 --> 00:06:31,920 dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte, 56 00:06:31,920 --> 00:06:34,740 ¡veintiuno, veintidós! 57 00:06:34,740 --> 00:06:41,000 uno no deberia estar nervioso de religión! ¡No lo estaba hasta que ELLOS irrumpieron! 58 00:06:41,000 --> 00:06:47,800 Tuviste una buena oración, ¿verdad? ¡Oh, shurrup! ¡Te los enviaré la próxima vez! 59 00:06:47,800 --> 00:06:51,320 ¡Envíalos! ¡Los convertiré! 60 00:06:52,360 --> 00:06:58,180 ¿A qué? Ferretar no es un gran religión. ¡Está en nuestra familia! 61 00:06:58,180 --> 00:07:03,060 Pensé en tus devociones se destinó a no pagar el alquiler? 62 00:07:03,060 --> 00:07:05,820 Ah, sí. Eso y todo. 63 00:07:05,820 --> 00:07:13,360 El único consuelo que tengo ¡Es que uno de ellos se fue con la pernera llena de pelusa! 64 00:07:13,360 --> 00:07:18,580 Te hace pensar un poco. si el entra hoy en otras 10 casas, 65 00:07:18,580 --> 00:07:22,280 piensa cuanto polen ¡podría estar contagiando! 66 00:07:31,580 --> 00:07:37,460 Tuviste suerte allí. ella era ¡Chisporroteando hacia tu clavija central! 67 00:07:37,460 --> 00:07:41,080 Eso es TODO lo que necesito para alegrarme el día (!) 68 00:07:41,080 --> 00:07:46,120 ¿Llamar a eso chisporroteo? pensé ¡Estabas agitando tu pañuelo! 69 00:07:46,120 --> 00:07:52,600 En los círculos de críquet entre escuelas ¡Se me consideraba que tenía un estilo elegante! 70 00:07:56,340 --> 00:08:00,260 ¡Estos cuencos son como un hada de azúcar! 71 00:08:00,260 --> 00:08:07,680 ¿Es de extrañar que esté fuera de lugar? Estoy acostumbrado a un entorno bastante más atractivo. 72 00:08:07,680 --> 00:08:12,240 ¿Ha jugado a los bolos? ¿Puedo abrir los ojos todavía? ¿Mmm? 73 00:08:13,600 --> 00:08:20,200 El clic del sauce en una tarde de verano... Té en el pabellón de la escuela... 74 00:08:20,200 --> 00:08:22,780 ¡Dijo que se estaba cayendo! 75 00:08:22,780 --> 00:08:26,020 Un extremo estaba bien. Lo teníamos apuntalado. 76 00:08:26,020 --> 00:08:29,660 ¿Qué usó? ¡¿Los chicos más altos?! 77 00:08:29,660 --> 00:08:34,860 Yo no viviría en un barrio así ¡Si pudiéramos pasar desapercibidos! 78 00:08:34,860 --> 00:08:38,440 Un ex director tiene un puesto para mantener! 79 00:08:40,000 --> 00:08:43,080 ¡Hola, Seymour! 80 00:08:49,500 --> 00:08:54,260 ¡Ay dios mío! ¿Tenías que decir mi nombre? 81 00:08:54,260 --> 00:08:57,560 Bien jugado, Seymour (!) 82 00:09:19,920 --> 00:09:22,980 TIMBRE 83 00:09:22,980 --> 00:09:26,560 VICARIO: ¡Rosemary, contesta esa campana! 84 00:09:26,560 --> 00:09:29,140 Sí, querida. 85 00:09:29,140 --> 00:09:35,520 ¡Abre la puerta, Rosemary! Me voy, querida. ¡Dile a quien sea que estoy ocupado! 86 00:09:38,620 --> 00:09:41,200 Oh... lo siento, 87 00:09:41,200 --> 00:09:46,740 pero me han preguntado... ¡Buenos días! ¿Puedo hablar con el Vicario? 88 00:09:46,740 --> 00:09:49,300 Me temo que está muy ocupado. 89 00:09:49,300 --> 00:09:54,680 ¡Por supuesto! Por eso será ¡ENCANTADA de verme! Mi tarjeta. 90 00:09:56,220 --> 00:10:01,340 Ah, claro. Nos has traído... ¿Cómo está, su vicaria? 91 00:10:01,340 --> 00:10:05,560 He traído a esta gente aquí con un propósito. 92 00:10:05,560 --> 00:10:08,400 ¿Te deshiciste de quien fuera? 93 00:10:08,400 --> 00:10:12,840 hay un hombre Nos trajo gente POBRE, querida. 94 00:10:14,180 --> 00:10:17,200 ¿Un qué? ¡Habla, mujer! 95 00:10:17,200 --> 00:10:21,400 Si le dices que es Utterthwaite... ex director. 96 00:10:21,400 --> 00:10:25,160 ¿Quizás podrías esperar aquí un momento? ¡Ciertamente! 97 00:10:25,160 --> 00:10:32,700 Es muy amable de tu parte traernos Esta pobre gente... pero normalmente no los entregamos... 98 00:10:32,700 --> 00:10:36,740 Normalmente organizamos para ENVIARles cosas... 99 00:10:36,740 --> 00:10:39,800 N-no me atrevo a asumir la responsabilidad. 100 00:10:39,800 --> 00:10:46,680 ¿Qué quiere decir con "gente pobre"? ¿Eso significa que hay una o dos chelines para nosotros? 101 00:10:46,680 --> 00:10:51,880 Debo hablar con mi marido. Utterthwaite. Dirigí mi propia escuela. 102 00:10:51,880 --> 00:10:53,920 (Sí). 103 00:11:02,380 --> 00:11:06,260 ¡¡CIENTO OCHENTA!! 104 00:11:06,260 --> 00:11:10,020 ¡Pórtate bien! Lo llevaré afuera. 105 00:11:10,020 --> 00:11:12,700 ¡Venid aquí vosotros dos! ¡Bajar! 106 00:11:12,700 --> 00:11:18,040 Hola, hay un chico aquí. ¡con alas! ¡Mira eso! 107 00:11:18,040 --> 00:11:23,400 ¡Fuera las manos de los artefactos religiosos! Estarse quieto. Déjenme hablar. 108 00:11:23,400 --> 00:11:28,460 No estoy orando con nadie. Clegg. Ex vendedor de lino. 109 00:11:28,460 --> 00:11:32,200 Te pedí claramente que te deshicieras de ellos! 110 00:11:32,200 --> 00:11:39,700 Parece importante. Siempre lo es cuando la gente viene a ver a su Vicario. ¿Qué tan importante? 111 00:11:39,700 --> 00:11:44,120 No es solo una boda o un funeral, ¿verdad? 112 00:11:44,120 --> 00:11:50,220 No lo creo, querida. Creo que alguien nos ha traído gente POBRE. 113 00:11:50,220 --> 00:11:53,520 Qué...? ¿Quién ES ahí fuera? 114 00:11:55,460 --> 00:12:00,080 ¡Dios mío! ¡Él no otra vez! ¡Es un sabelotodo! 115 00:12:00,080 --> 00:12:03,880 ¿Qué estás HACIENDO ahí arriba? 116 00:12:03,880 --> 00:12:10,940 Una chica bonita... es como una melodía... 117 00:12:10,940 --> 00:12:16,800 Ella vino de Ponte-fract... 118 00:12:16,800 --> 00:12:23,040 Este no es un lugar de entretenimiento! ¡Me lo estás diciendo! 119 00:12:23,040 --> 00:12:25,980 Bueno, no estoy orando con nadie. 120 00:12:25,980 --> 00:12:31,060 Quiero que aceptes esa religión. es una parte ordinaria de la vida. 121 00:12:31,060 --> 00:12:34,600 Lo aceptaré. Vamos. Estoy contigo. 122 00:12:34,600 --> 00:12:37,540 ¡Tienes algo con la religión! 123 00:12:37,540 --> 00:12:43,540 La cura es la familiaridad, por lo que ofreceremos nuestros servicios en cualquier capacidad útil. 124 00:12:43,540 --> 00:12:50,440 Te advierto que estoy...muy bajo en útil. No me uniré si hay una tarifa de entrada. 125 00:12:50,440 --> 00:12:56,320 Relajarse. Ya eres miembro. ¡¿Quién puso mi nombre?! ¡No lo hice! 126 00:12:56,320 --> 00:13:01,600 Te bautizaron, ¿no? ¡Por supuesto que fui bautizado! ¡Allá! 127 00:13:01,600 --> 00:13:06,640 Sé que fui bautizado, porque Mi mamá se quedó con mi bata de bautizo. 128 00:13:06,640 --> 00:13:14,160 Hubo una gran pelea, porque ¡Se suponía que debía devolverlo a la casa de empeño en 24 horas! 129 00:13:14,160 --> 00:13:19,540 ¡No entremos en eso! Oh, deseo ¡Podrías causar una mejor impresión! 130 00:13:19,540 --> 00:13:24,340 ¿Qué quieres decir? Crees que estoy desaliñado, ¿no? 131 00:13:24,340 --> 00:13:28,480 Norman... ¿Crees que estoy desaliñado? 132 00:13:30,620 --> 00:13:36,160 ¿Quieres que te mienta? Sí, por favor. Te ves genial. Ejército de reserva. 133 00:13:36,160 --> 00:13:40,880 ¿No podrías pedir prestado algo? de un espantapájaros? 134 00:13:40,880 --> 00:13:46,140 ¡Un momento, Gloria! pensé íbamos a ver al Vicario, 135 00:13:46,140 --> 00:13:48,960 ¡No entrar directamente a ver a Dios! 136 00:13:48,960 --> 00:13:55,800 Ese no es el tipo de comentario. ¡Aquí lo aprecian! Ahora déjame hablar. 137 00:13:55,800 --> 00:14:00,240 Ese Vicario necesita un trato firme. ¡Es un sabelotodo! 138 00:14:00,240 --> 00:14:03,260 Es un sabelotodo. Tú lo manejas. 139 00:14:03,260 --> 00:14:07,240 - ¿A mí? - No debes eludir la responsabilidad. 140 00:14:07,240 --> 00:14:10,020 Gritas cuando hago las cosas mal. 141 00:14:10,020 --> 00:14:15,600 Disparates. ¡Es cierto! Bueno, no duele. 142 00:14:15,600 --> 00:14:20,920 Se hace en persecución del ideal cristiano de excelencia. 143 00:14:20,920 --> 00:14:27,020 La búsqueda de la perfección significa ¡aplicarse a uno mismo, no a la esposa! 144 00:14:27,020 --> 00:14:30,380 No discutas la teología conmigo! 145 00:14:30,380 --> 00:14:37,360 quiero ayuda con un pequeño trabajo. ¡Eso no significa que hayas sido ascendido a obispo! 146 00:14:37,360 --> 00:14:42,800 - ¿Es un trabajo que puedo HACER? - Será mejor que... vayas y lo averigües. 147 00:14:42,800 --> 00:14:46,360 Estoy demasiado ocupado. 148 00:14:52,070 --> 00:14:58,190 Me temo que la única zona donde Se necesitan voluntarios urgentemente en este momento... 149 00:14:58,190 --> 00:15:04,770 Si puedo encontrar... Solía haber una luz aquí. No soy bueno con la electricidad. 150 00:15:04,770 --> 00:15:09,090 tengo el mismo sentimiento ¡Sobre el Tablero de Electricidad! 151 00:15:10,450 --> 00:15:14,090 ¡Oh! Oh, que inteligente de tu parte para encontrarlo! 152 00:15:14,090 --> 00:15:19,330 Me sorprende cómo los trabajadores saben sobre cosas así. ¡¿Trabajadores?! 153 00:15:19,330 --> 00:15:24,070 ¡Oh, espero no haberlo ofendido! ¡Le alegraste el día! 154 00:15:24,070 --> 00:15:30,950 ¡Me llamó trabajador! No te preocupes. Los políticos se han equivocado durante años. 155 00:15:30,950 --> 00:15:37,130 Necesitamos ayuda urgente con el vestuario para la velada de Beatrix Potter. 156 00:15:37,130 --> 00:15:41,790 Yo... no creo ¿Tienes experiencia en costura? 157 00:15:41,790 --> 00:15:44,730 ¡Ahora ven, mi pequeño chuckie! 158 00:15:44,730 --> 00:15:50,270 ¿Parezco el tipo de persona ¿Quién tiene experiencia en costura? ¡Oh! 159 00:15:52,150 --> 00:15:59,930 Estaba pensando en algo mucho más responsable: organizar seminarios religiosos; viajes a Tierra Santa. 160 00:15:59,930 --> 00:16:03,530 Charles no me desearía llegar tan lejos. 161 00:16:03,530 --> 00:16:08,870 ¿Sabe que estoy bien calificado? Él... conoce tu reputación. 162 00:16:08,870 --> 00:16:11,850 ¡Qué gratificante! ¿Escuchaste? 163 00:16:11,850 --> 00:16:18,210 Ahí EXISTE nuestro problema perpetuo: todos los demás han fracasado. ¡Nómbralo! 164 00:16:18,210 --> 00:16:23,350 Las entradas no van bien. ¡PODRÍAS vender entradas! 165 00:16:31,570 --> 00:16:37,110 No es lo que tenía en mente. ¡Nunca te desharás de ese grupo! 166 00:16:37,110 --> 00:16:43,030 ¡Oh, no es que no pudiera! Sólo que es un gran desperdicio del talento de uno. 167 00:16:43,030 --> 00:16:45,770 Al menos no tuvimos que orar. 168 00:16:45,770 --> 00:16:49,990 No me malinterpretes. No estoy en contra de alguna que otra oración. 169 00:16:49,990 --> 00:16:54,090 Es esto de "hacerse público" eso te hace estremecer. 170 00:16:54,090 --> 00:16:59,130 La religión es esencialmente privada... como sus registros médicos. 171 00:16:59,130 --> 00:17:04,650 Yo nunca he visto el mío. Yo tampoco. ¡Eso es lo que yo llamo REALMENTE privado! 172 00:17:04,650 --> 00:17:08,990 Está bien. ¿Cuántos tomarás? ¿De qué? Entradas. 173 00:17:08,990 --> 00:17:16,530 ¡Oh, yo no, chico! ¡Oh, no! ¡Usted se ofreció como voluntario para el trabajo, así que los vende, Sr. Eficiencia! 174 00:17:16,530 --> 00:17:22,470 ¡Estaba hablando también en TU nombre! No es lo que teníamos en mente... 175 00:17:22,470 --> 00:17:25,150 ¡Todavía no lo tengo en mente! 176 00:17:25,150 --> 00:17:31,510 Si nos va bien vendiéndolos, Se darán cuenta de que me están subutilizando. 177 00:17:31,510 --> 00:17:34,370 No soy bueno vendiendo cosas. 178 00:17:34,370 --> 00:17:38,410 No se puede luchar contra la genética. Nací comprador. 179 00:17:38,410 --> 00:17:43,730 No estoy comprando un boleto para la gente. ¡Ese baile disfrazado de ratones! 180 00:17:43,730 --> 00:17:48,010 Ellos también cantan. ¡Incluso si chirrían! 181 00:17:48,010 --> 00:17:53,950 Algunas personas pueden vender cualquier cosa, ¡pero sólo a gente como YO! 182 00:17:53,950 --> 00:18:01,710 Tienes miedo de esta tarea. ¡Te mostraré que con fuerza de personalidad se PUEDE lograr! 183 00:18:01,710 --> 00:18:05,010 ¡Esto podría ser interesante, Norm! 184 00:18:05,010 --> 00:18:10,130 Multitud de hombres allí, riéndose. Siempre dispuesto a gastar libremente. 185 00:18:10,130 --> 00:18:15,090 Si hay problemas, tenga la amabilidad por no decir que estás con nosotros. 186 00:18:15,090 --> 00:18:20,050 ¡¿Problema?! SE BURLA, Y ES IMITADO POR COMPO 187 00:18:20,050 --> 00:18:25,550 ¿Puedo interesarte en entradas para ¿"Los cuentos de Beatrix Potter"? 188 00:18:27,370 --> 00:18:30,870 ¡Simplemente tonto! No gracias, amigo. 189 00:18:30,870 --> 00:18:34,130 CONVERSACIÓN INAUDIBLE 190 00:18:38,090 --> 00:18:41,750 Mira, es por una pena que vale mucho la pena. ¡caridad! 191 00:18:49,150 --> 00:18:55,550 ¿Era un ex director? acaba de pasar? ¡No podría decirlo desde este ángulo! 192 00:18:57,570 --> 00:19:02,350 Mira el lado positivo. ¡¿QUÉ lado positivo?! 193 00:19:02,350 --> 00:19:09,390 ¿Cuántas personas en tu momento? de la vida siguen teniendo estas nuevas experiencias? 194 00:19:09,390 --> 00:19:16,110 ser expulsado de un borracho común! ¡Una experiencia sin la que podría haber prescindido! 195 00:19:16,110 --> 00:19:23,910 Pensé que lo manejó muy bien. ¡Parecía que lo había estado haciendo toda su vida! ¡Disculpe! 196 00:19:23,910 --> 00:19:29,950 Deja de temblar. No es nada. ¡Todos han sido expulsados ​​de un bar! 197 00:19:29,950 --> 00:19:34,990 NO todos han sido arrojados fuera de un borracho! ¿No? 198 00:19:34,990 --> 00:19:42,530 Bueno, tal vez en unos pocos Pequeñas zonas del sur... ¡No puede haber mucha vida! 199 00:19:44,170 --> 00:19:49,490 Nunca te das cuenta de que todavía hay personas que viven toda su vida 200 00:19:49,490 --> 00:19:53,470 sin ser expulsado de un borracho! 201 00:19:55,570 --> 00:20:00,030 NO hay excusa para ello en estos tiempos! 202 00:20:01,570 --> 00:20:06,610 Innumerables personas son expulsadas de pubs por parte del propietario. 203 00:20:06,610 --> 00:20:11,430 es una parte normal del ciclo evolutivo. 204 00:20:11,430 --> 00:20:18,930 Pero tenemos que entregárselo a Seymour. por saltar directo a ese cuerpo exclusivo de hombres 205 00:20:18,930 --> 00:20:23,330 que realmente han sido expulsados por los clientes! 206 00:20:24,370 --> 00:20:27,870 Supongo que piensas ¿Soy un fracaso? 207 00:20:29,990 --> 00:20:32,530 Lo haces, ¿no? 208 00:20:34,070 --> 00:20:36,610 Crees que soy un fracaso. 209 00:20:38,870 --> 00:20:41,830 Pensé que lo hizo muy bien. 210 00:20:41,830 --> 00:20:49,090 Recuerdo la primera vez Me echaron... Phworr... ¡Hice un verdadero desastre! 211 00:20:51,590 --> 00:20:54,230 Bueno, ya estás mejor. 212 00:20:55,270 --> 00:20:58,670 Oh, sí... ¡Ya estoy mejor! 213 00:21:01,590 --> 00:21:09,510 Sobre las entradas - piensas Soy un fracaso. Allí estábamos perdedores desde el principio. 214 00:21:11,310 --> 00:21:14,030 Debo estar perdiendo el control. 215 00:21:15,830 --> 00:21:23,430 Bueno... tal vez deberías parar. tomando esta... actitud negativa hacia el fracaso, Seymour. 216 00:21:24,470 --> 00:21:30,630 ¿Qué otra actitud hay? Bueno, hay mucho que decir sobre el fracaso. 217 00:21:30,630 --> 00:21:38,090 Es como un viejo amigo. ¡Hemos estado viviendo juntos tranquilamente durante AÑOS! 218 00:21:38,090 --> 00:21:41,970 NO a mi manera. Bueno... dale una oportunidad. 219 00:21:41,970 --> 00:21:46,130 Y si hay alguna manera que podemos ayudar, 220 00:21:46,130 --> 00:21:50,190 Recuerda, Seymour. cuando se trata de fracaso, 221 00:21:50,190 --> 00:21:56,210 estás en manos de dos de los mejores jugadores naturales del país! 222 00:21:56,210 --> 00:22:02,510 Definitivamente. desafiaría a cualquiera ¡al fracaso, en cualquier lugar y en cualquier momento! 223 00:22:02,510 --> 00:22:06,590 NO el código Utterthwaite. 224 00:22:08,070 --> 00:22:11,610 Relájate, Seymour. Dejarse llevar. 225 00:22:11,610 --> 00:22:18,410 Retiramos los billetes. Llámalo un día. Fin de la responsabilidad. 226 00:22:18,410 --> 00:22:22,450 ¡Quítate peso de la cabeza! Duerme como un bebé. 227 00:22:23,950 --> 00:22:27,810 MÚSICA PATRIÓTICA "LABIO SUPERIOR RÍGIDO" 228 00:22:27,810 --> 00:22:34,690 ¡Lo haré! ¡Por DIOS, lo haré! ¡Acabaré con la responsabilidad! 229 00:22:34,690 --> 00:22:39,730 Basta ya de esta presión eterna ¡para triunfar! ¡He hecho todo eso! 230 00:22:39,730 --> 00:22:43,710 No es como si ¡No he HECHO todo eso! 231 00:22:44,452 --> 00:22:48,172 Solo dejaremos los boletos. sobre la mesa. 232 00:22:48,172 --> 00:22:52,232 Eso le está cogiendo el truco de esta irresponsable alondra! 233 00:22:52,232 --> 00:22:59,272 No hay necesidad de explicar a ese vicario sabelotodo. ¡Hablado como un verdadero perdedor, Seymour! 234 00:22:59,272 --> 00:23:06,792 Es un gran ALIVIO deshacerse la carga de ser siempre admirado socialmente - 235 00:23:06,792 --> 00:23:13,792 a la deriva con la multitud sin sentido. Ya sabes, por un tiempo... ¡Creo que podría disfrutarlo! 236 00:23:15,472 --> 00:23:18,072 ¡Hola arriba! 237 00:23:18,072 --> 00:23:25,612 ¡Querido oh querido! te hace ¡Me pregunto si estás a salvo en algún lugar! ¡Son las hermanas regulares! 238 00:23:25,612 --> 00:23:30,072 Pensé que todo lo que podría pasar ¡Se me rompió el hilo! 239 00:23:30,072 --> 00:23:36,512 No empieces nada en la Iglesia. locales! Si eso es supersticioso, ¡sal afuera! 240 00:23:36,512 --> 00:23:42,412 ¡Hola, normando! ¡Pasándolo genial! ¡Me gustaría que estuvieras aquí! ¡Oh! 241 00:23:42,412 --> 00:23:46,772 Al menos mientras estén aquí, No están molestando a Milburn. 242 00:23:46,772 --> 00:23:51,972 Nunca he visto a Milburn enojado. No puedo imaginarme a Milburn molesto. 243 00:23:51,972 --> 00:23:56,572 Es como descubrir que Gibraltar ¡Es un merengue de limón! 244 00:23:56,572 --> 00:24:01,612 ¡Eso bastará! Nuestro Milburn no es rápido, pero en el fondo es un buen chico. 245 00:24:01,612 --> 00:24:05,272 Es demasiado grande para meterse debajo. cualquier cosa! 246 00:24:05,272 --> 00:24:11,072 ¡Manténgase alejado! ¡No dirías ESO si estuviéramos solos! 247 00:24:11,072 --> 00:24:18,052 ¡No debería decir nada! ¡Te aplastaría con algo más duro que esto! 248 00:24:18,052 --> 00:24:22,312 debes admitir ¡Aporto color a tus mejillas! 249 00:24:22,312 --> 00:24:29,332 ¡¿No vas a detenerlo?! ¿No hay ningún anglicano practicante aquí para cumplir con su deber? 250 00:24:29,332 --> 00:24:32,552 ¿Es ESTA la razón por la que ascendí? de Capilla?! 251 00:24:32,552 --> 00:24:35,612 Seymour suele encargarse de la disciplina. 252 00:24:35,612 --> 00:24:40,492 Lo siento. Mis días responsables Se acabaron. Simplemente me dejo llevar. 253 00:24:40,492 --> 00:24:45,652 Nunca fui un gran entrometido. Soy más bien tu furiosa apatía. 254 00:24:45,652 --> 00:24:50,212 ¿Por qué estás aquí? Sólo devuelvo las entradas no vendidas. 255 00:24:50,212 --> 00:24:54,772 ¡¿Atrás?! ¿Quién los necesita de vuelta? ¡Los necesitamos VENDIDOS! 256 00:24:54,772 --> 00:24:58,852 El maldito CAST será más grande que el publico!! 257 00:24:58,852 --> 00:25:02,592 Renuncias al tiempo para hacer disfraces... 258 00:25:02,592 --> 00:25:06,592 Y nadie se molesta ¡a vender entradas! ¡A nadie le importa! 259 00:25:06,592 --> 00:25:09,472 Relajarse. ¡Dejarse llevar! 260 00:25:09,472 --> 00:25:17,132 No sé a QUÉ Flo vas con, ¡pero no hará mucho si te impide vender entradas! 261 00:25:17,132 --> 00:25:22,572 ¡Necesitamos gente que venda entradas! ¡No hemos hecho esto por diversión! 262 00:25:22,572 --> 00:25:26,072 No han recibido el mensaje ¿Tienen? 263 00:25:26,072 --> 00:25:29,212 ¡Eh! ¡BUENA actitud para un director! 264 00:25:29,212 --> 00:25:32,992 E-este no es lugar ¡Estar predicando "hippy"! 265 00:25:32,992 --> 00:25:35,892 Pero dijiste... No me cites. 266 00:25:35,892 --> 00:25:40,972 Pero me convenciste para que me deshiciera todos los grilletes de la responsabilidad. 267 00:25:40,972 --> 00:25:45,992 SEYMOUR UTTERTHWAITE!! ¡ESO es asqueroso! 268 00:25:47,532 --> 00:25:52,372 No os preocupéis, mis pequeños amores. ¡Venderé las entradas! 269 00:25:52,372 --> 00:25:57,632 ¡¿Desagradable?! ¿Qué quieres decir? ¡Tiene toda la razón! 270 00:25:57,632 --> 00:26:04,432 Puede que no tenga una buena educación, ¡Pero al menos su corazón está en el lugar correcto! 271 00:26:04,432 --> 00:26:10,052 Hemos tenido nuestras diferencias, pero al menos cuando llegue la crisis...! 272 00:26:10,052 --> 00:26:15,712 Pero dijiste... Ambos dijeron... Sólo... déjate llevar, Seymour. 273 00:26:18,752 --> 00:26:21,452 ¡Me hicieron parecer un verdadero tonto! 274 00:26:21,452 --> 00:26:26,472 Debes dejar de preocuparte por eso, ¡para tener éxito en el fracaso! 275 00:26:26,472 --> 00:26:34,212 Intenté con todas mis fuerzas ser un fracaso, pero ¡Ese pequeño idiota metió la bota, avergonzándome delante de las damas! 276 00:26:34,212 --> 00:26:37,752 "Te venderé las entradas, amor"! 277 00:26:37,752 --> 00:26:45,272 ¿Cómo puede ÉL vender entradas? si no pudiera?! Impacto, dijo. Un enfoque más positivo. 278 00:26:45,272 --> 00:26:47,812 ¡TA-RA! 279 00:26:47,812 --> 00:26:51,412 solo espero ¡No hay gatos resoplando por ahí! 280 00:26:51,412 --> 00:26:56,372 ¡Oh, daré TAL chillido! ¡Chirrido! ¡Chirrido! 281 00:26:57,952 --> 00:27:01,052 (¡Dios mío!) 282 00:27:15,872 --> 00:27:18,652 ¡Chirriar, chirriar! ¡Chirriar, chirriar! 283 00:27:28,472 --> 00:27:31,112 ¡Salir! ¡Vamos, lárgate! 284 00:28:25,212 --> 00:28:29,072 Subtítulos de Diane Reid BBC - 1987 285 00:28:29,122 --> 00:28:33,672 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0